Dire Straits banditi per colpa di un “frocio”

Money for Nothing dei Dire Straits, il celebre brano che contiene uno dei più famosi assolo di chitarra della storia della musica rock è stato bandito da tutte le radio del Canada perché il testo in un passaggio contiene la parola “faggot” ripetuta per ben tre volte.
La parola, tradotta in italiano, suona pressapoco come “frocio” e a quanto pare ha lo stesso impatto sulla sensibilità del politically correct canadese di quanto lo abbia in Italia.
Un brano universalmente riconosciuto come pilastro della storia della musica si trova quindi bandito per non urtare la sensibilità degli ascoltatori canadesi. L’ennesimo agnello sacrificato sull’altare dello stucchevole fair play linguistico che ammorba la società del nostro tempo.
La parola incriminata, tra l’altro, non è un concetto basilare del messaggio contenuto nel brano ma inserita nel discorso che fanno due operai, uno dice all’altro: “Vedi quel frocio con l’orecchino e il trucco / Sì vecchio, quelli sono i suoi capelli / Quel frocetto ha un aeroplano / Quel frocetto è un milionario”.